Controls and progression
The original walkthrough uses R2/RT to turn the lock on controllers. On PC or a remapped controller, follow your displayed binding. Practice improves Thievery; a familiar input pattern does not bypass a difficulty gate.
Useful distinctions
Tool Master improves pick durability. It does not make theft lawful. Unlocking a container and taking its contents are different actions, and witnesses can respond before you finish looting.